DT on new Mac: serious file error…

Where are the databases stored?

Does DEVONthink have Full Disk Access?

On the database with missing documents, hold the Option key and choose File > Restore Backup. Try switching to the larger of the two internal metadata backups.