It doesn’t surprise me that unfortunately there are no direct responses from Apple in most cases.
Would it perhaps make sense for such errors not to automatically appear in the log file, but only when they are truly relevant (though I, as a user, cannot judge to what extent this would be sensible)? Even in times when I often encountered this error in the past, the sync actually worked relatively well.