Figured it out. I had enabled Bonjour on my Mac and iPhone, but I didn’t realize I had to (on my phone) manually enable the database I wanted synced.
I’ve turned those on, and it’s already synched my 3 tiny databases, and it’s now working on my 1 giant database.
I just need to remember to open DTG while I’m home, to get everything synced.