Context menu: Create new file in selected group?

I take it then that creating a child in a collapsed folder is no longer an option, correct?

Correct, and this makes logical sense when you remember the new group will be selected for naming after creation. If the subgroup were created in the collapsed group, you’d either end up with a bunch of New Group groups or the group would have to automatically expand itself to let you rename it.