KM would be waaaay overkill for this kind of thing, especially with an AppleScript. You only need to create a shortcut for the specific annotation file then open the menu to verify and register the shortcut.
You can do this in System Settings > Keyboard > Keyboard Shortcuts > App Shortcuts > DEVONthink 3.app or more easily in CustomShortcuts, from our friend at Houdah Software.