Would also definitely be interested in this. My current workflow is similar but I try to remember to replicate exhibits as I go.
I recently stumbled into finally summarizing annotations across all reviewed docs in a given folder “pleadings,” “discovery,” etc. It has been quite useful—and I’ve been using DT since v1, I believe.
Also agree that pretty much all case management software I’ve been forced to use is trash. 