For Index Folders tags do not seem to be inherieted from folders to documents

Why would you expect the child documents to automatically get the parent’s tags? No, this will not automatically happen. You need to enable, per-database, File > Database Properties > Inherit Tags of Groups.