Bonjour sync within office — how to prevent colleague from seeing and importing my personal databases?

I’m not exactly sure of your Bonjour setup, but having Bonjour set to “accept incoming” on more than one device doesn’t seem correct. In a local network, only one machine should “accept incoming”.