Creating nested tag (e.g. "foo/bar") does not update Tags bar to show separate tags

The tags are created and it’s not a bug, it’s merely a perceived inconsistency from other places in DT where the UI does immediately refresh after creating a tag with slashes which results in two different tags