Note the experience on the iPad is not going to be as elegant as DEVONthink on the Mac. Handling multiple windows is not a strong suit of Apple’s mobile platform.
That being said, why don’t you open a new window and navigate there? See…
You could also try using Stage Manager, if it makes sense to you. (Personally, I am not a fan of it).