Support was kind enough to point me in the right direction. Since it seems a bit unintuitive, I thought I would post the answer here.
To access eml attachments you need to be viewing the email in View > Document Display > Text Alternative or clicking the Text icon on the navigation bar.
If you want to default to this view, you can enable Preferences > Files > Emails > Messages: Use alternative view to use Text Alternative when viewing emails.