Welcome @infohills
Ideally, the “Mentions” tab might display the names of the documents (File 2, File 3, etc.) as hyperlinks. Clicking on these hyperlinks would directly open the corresponding document.
Why since a double-click already opens the documents and has commands accessible via the contextual menu.
The other suggestions are noted, with no promises.