A good place to start getting this understanding is what’s already documented in the “DEVONthink Manual”.
The only things I “index” into DEVONthink are those files that are needed by other applications or people, and I really need help from DEVONthink to search and find them. Not so many files fall into that category.