So, following instructions here I created a new global inbox. I still get the same behaviour.
BUT if I open up the old global inbox from it’s new location (under /databases) then I get the behaviour I want.
This leads me to believe that the Finder location for inbox.dtBase2 might be the problem (but not clear why this is not an issue on the other mac).
Still digging…