DT finds string in an img's data-url – intentionally?

Of course not and DEVONthink shouldn’t, only the ALT/TITLE attributes of images are indexed. A copy of the document would be useful. But please use the prefix text: first to ensure that the indexed text actually caused the hit.