Hello all,
first of all: thank you very much for the feedback and replies.
I finally made it … and it was easy.
If I just name the Tag in DEVONthink exactly like the Tag in the Finder (e.g. “Red”), it will work perfectly.
Problem solved and and please excuse me if the question was too stupid 
Best, Seb