Open annotation file with keyboard shortcut even when inspectors pane is hidden

Why don’t you install and use the Open in two windows script from the Script menu > More Scripts? If a selected document has an annotation file, it will be opened in a document window with the annotation file in a document window next to it.