Devonthink Word Cloud issue

No, there is no way to set up such automatic exclusions.

This is what I see when excluding words from the Concordance…

Also, try switching to the List then back to Cloud to see if the view updates.