Welcome @SebS
Keywords and tags are not synonymous. Keywords can be used on specific file types, e.g., PDF, that support them. Tags are broader and can be applied to essentially any file type.
And you can certainly add a color named tag to an indexed item in DEVONthink and the item in the Finder will have the proper color tag. e.g.…
