Thank you for the help.
After applying OCR to the PDF files, I was able to successfully group similar items. I read the documentation and reviewed the tutorial, which are also helpful, but do not state the text-based limitations of the feature. Because DevonThink’s AI suggests groupings for images using the classify feature, one might assume this capability would also be represented in the “Group Similar Items” feature.